1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[valuri care se prăbușesc]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
[pescăruș care scârțâie]
5
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
[femeie cântând jucând]
6
00:00:36,040 --> 00:00:39,080
[om] Mulți oameni spun
că o caracatiță este ca un extraterestru.
7
00:00:41,760 --> 00:00:45,560
Dar lucrul ciudat este,
pe măsură ce te apropii de ei,
8
00:00:45,640 --> 00:00:49,760
vă dați seama că suntem foarte asemănători
în multe feluri.
9
00:00:54,160 --> 00:00:58,200
Pășiți
în această lume complet diferită.
10
00:01:06,160 --> 00:01:08,560
Un sentiment atât de incredibil.
11
00:01:10,360 --> 00:01:13,680
Și simți că ești pe un prag
de ceva extraordinar.
12
00:01:15,760 --> 00:01:19,080
[muzică orchestrală optimistă]
13
00:01:21,920 --> 00:01:24,800
Dar îți dai seama
că există o linie care nu poate fi depășită.
14
00:01:25,440 --> 00:01:27,440
[muzică tensionată]
15
00:01:47,120 --> 00:01:50,720
A trecut destul de mult timp acum,
acea zi când a început totul.
16
00:02:05,280 --> 00:02:06,480
[tunet bubuind]
17
00:02:10,680 --> 00:02:12,080
[pescăruși care scârțâie]
18
00:02:25,040 --> 00:02:29,360
Acest loc în vârful Africii
este cunoscut sub numele de Capul Furtunilor.
19
00:02:35,280 --> 00:02:38,080
Amintiri din copilărie
sunt complet dominate
20
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
pe malul stâncos, intertidal
și pădurea de alge.
21
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
Am avut acest mic bungalou din lemn,
22
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
literal sub limita apei.
23
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
Așa că atunci când acele furtuni uriașe
Obișnuia să intră,
24
00:02:55,560 --> 00:02:59,600
Oceanul obișnuia să spargă ușile
și umple fundul casei.
25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
Așa că a fost incredibil de interesant în copilărie
26
00:03:07,280 --> 00:03:11,400
a trăi literalmente
în forța acelui uriaș Ocean Atlantic.
27
00:03:20,200 --> 00:03:23,520
Majoritatea copilăriei mele
a fost petrecut în bazinele de stâncă,
28
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
scufundări în pădurea de alge de mică adâncime.
29
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
Asta mi-a plăcut cel mai mult să fac.
30
00:03:35,840 --> 00:03:37,960
Ca adult, am fost separat de asta.
31
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
Și asta a fost bine la început.
32
00:03:44,640 --> 00:03:48,880
Până când am mers în centrul Kalahari
acum aproximativ 20 de ani.
33
00:03:59,880 --> 00:04:03,240
Făceam un film
numit Marele Dans cu fratele meu.
34
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
Și apoi i-am întâlnit pe acești bărbați
35
00:04:06,040 --> 00:04:09,400
care au fost probabil
unele dintre cele mai bune instrumente de urmărire din lume.
36
00:04:12,920 --> 00:04:14,520
Să urmăresc acești bărbați...
37
00:04:16,040 --> 00:04:19,960
intră în incredibilul,
semne subtile în natură,
38
00:04:20,040 --> 00:04:22,560
lucruri pe care ochiul meu nici măcar nu le-a putut vedea,
39
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
și apoi urmați-le, uneori ore întregi,
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,960
și găsiți animale ascunse în peisaj
41
00:04:28,040 --> 00:04:30,400
a fost pur și simplu extraordinar de martor.
42
00:04:33,240 --> 00:04:36,880
Adică, pur și simplu au fost
în interiorul lumii naturale.
43
00:04:39,920 --> 00:04:41,680
Și simțeam că sunt afară.
44
00:04:45,160 --> 00:04:48,400
Și am avut acest dor profund
a fi în acea lume.
45
00:04:58,920 --> 00:05:01,720
Am trecut prin doi ani de iad absolut.
46
00:05:02,240 --> 00:05:04,760
[pălăvrăgeală neclară]
47
00:05:05,760 --> 00:05:08,520
Muncesc din greu de mult timp,
48
00:05:09,440 --> 00:05:10,720
M-am epuizat.
49
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
N-am dormit bine de luni de zile.
50
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
Familia mea suferea.
51
00:05:21,640 --> 00:05:24,200
Și mă îmbolnăveam
din toată presiunea.
52
00:05:28,320 --> 00:05:30,920
Mintea mea nu a putut face față tuturor acestor lucruri.
53
00:05:33,440 --> 00:05:36,960
Și nu am vrut să văd o cameră
sau o suită de editare din nou.
54
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Nici nu am putut face față asta.
55
00:05:43,040 --> 00:05:45,400
Marele tău scop în viață este acum...
56
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
doar în bucăți.
57
00:05:52,920 --> 00:05:55,640
Și ai acest copil mic
asta crește.
58
00:05:56,680 --> 00:05:57,520
Tom.
59
00:06:01,320 --> 00:06:04,520
Pur și simplu nu puteam, în starea aceea,
fii un tată bun pentru fiul meu.
60
00:06:10,480 --> 00:06:12,640
Trebuia să fac o schimbare radicală.
61
00:06:15,440 --> 00:06:17,600
Și m-am inspirat din copilărie,
62
00:06:17,680 --> 00:06:21,080
și m-am inspirat
de la acești master trackers
63
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Am lucrat cu în Kalahari.
64
00:06:25,680 --> 00:06:27,960
Și singurul mod pe care l-am știut
cum sa faci a fost sa...
65
00:06:28,760 --> 00:06:29,640
fii în acest ocean.
66
00:06:36,000 --> 00:06:39,360
La început,
este un lucru greu să intri în apă.
67
00:06:40,880 --> 00:06:45,200
Este unul dintre cele mai sălbatice și mai înfricoșătoare locuri
a înota pe planetă.
68
00:06:56,120 --> 00:06:59,880
Apa scade la fel de scăzut
ca opt, nouă grade Celsius.
69
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Răgul îți taie respirația.
70
00:07:10,120 --> 00:07:12,000
Și trebuie doar să te relaxezi.
71
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
Și atunci vei primi
această fereastră frumoasă a timpului
72
00:07:18,240 --> 00:07:19,840
timp de 10, 15 minute.
73
00:07:21,440 --> 00:07:22,320
Deodată...
74
00:07:23,840 --> 00:07:25,160
totul se simte în regulă.
75
00:07:33,880 --> 00:07:39,240
Răceala îmbunătățește creierul pentru că
primiți acest potop de substanțe chimice
76
00:07:39,320 --> 00:07:41,480
de fiecare dată când te scufunzi în acea apă rece.
77
00:07:45,400 --> 00:07:47,040
Întregul tău corp prinde viață.
78
00:07:50,640 --> 00:07:54,320
Și apoi, pe măsură ce corpul tău se adaptează,
devine din ce în ce mai ușor.
79
00:07:55,240 --> 00:07:58,680
[muzică orchestrală blândă]
80
00:08:02,440 --> 00:08:03,400
Și în cele din urmă...
81
00:08:05,920 --> 00:08:07,040
după aproximativ un an...
82
00:08:08,520 --> 00:08:10,280
începi să ai poftă de frig.
83
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
[respiră adânc]
84
00:08:25,920 --> 00:08:28,640
Ce este atât de uimitor la acest mediu
85
00:08:28,720 --> 00:08:31,000
Te afli într-o pădure tridimensională,
86
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
și poți sări de pe vârf
și mergi unde vrei.
87
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
Practic, zbori.
88
00:08:37,040 --> 00:08:40,200
[muzică la pian]
89
00:08:41,640 --> 00:08:43,800
S-ar putea la fel de bine să fii pe altă planetă.
90
00:08:49,440 --> 00:08:53,640
Bineînțeles, doar obțineți
mai relaxat în apă.
91
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
Puteți să puteți
pentru a-ți ține respirația mai mult timp.
92
00:09:03,480 --> 00:09:06,800
Aveți un rezervor de scufundări într-o pădure deasă de alge
93
00:09:07,640 --> 00:09:09,160
nu este optim pentru mine.
94
00:09:14,440 --> 00:09:18,000
Vreau să fiu mai mult ca
un animal amfibie.
95
00:09:26,400 --> 00:09:30,000
Instinctiv,
Știam să nu port costum de neobișnuit.
96
00:09:33,840 --> 00:09:36,440
Dacă chiar vrei să te apropii de...
97
00:09:37,040 --> 00:09:38,520
un mediu ca acesta,
98
00:09:38,600 --> 00:09:42,960
ajută enorm să ai
nicio barieră în calea acestui mediu.
99
00:09:51,680 --> 00:09:56,200
Și brusc am realizat că am energie
pentru a face imagini și a filma din nou...
100
00:09:57,640 --> 00:09:59,440
și apoi mi-am luat camera din nou
101
00:09:59,520 --> 00:10:02,080
și am început să fac ceea ce îmi place
și ceea ce știu.
102
00:10:04,440 --> 00:10:07,200
[muzica de pian urcă]
103
00:10:08,120 --> 00:10:10,840
Animalele sunt extrem de
exotic și ciudat.
104
00:10:27,160 --> 00:10:31,440
Este, parcă, mult mai extrem
decât cea mai nebună ficțiune științifico-fantastică a noastră.
105
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Îmi amintesc de ziua aceea când a început totul.
106
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
Am găsit această zonă foarte, foarte specială
107
00:11:05,240 --> 00:11:08,240
care este protejat
cu o bucată mare de pădure de alge,
108
00:11:08,840 --> 00:11:12,080
pentru că pădurea în sine
amortizează de fapt umflarea.
109
00:11:21,640 --> 00:11:23,760
Și toată pădurea de acolo
110
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
este absolut tulbure,
și nu poți vedea nimic.
111
00:11:26,280 --> 00:11:30,120
Și în acest mic petic de 200 de metri,
te poți scufunda
112
00:11:30,200 --> 00:11:31,280
și observați.
113
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
Și este un loc incredibil.
114
00:11:41,880 --> 00:11:45,840
Și îmi amintesc că a fost
această formă ciudată din stânga mea
115
00:11:45,920 --> 00:11:47,240
si doar coborand...
116
00:11:49,080 --> 00:11:52,480
și văzând acest lucru cu adevărat ciudat.
117
00:11:52,720 --> 00:11:55,520
[muzică delicată la pian]
118
00:12:11,800 --> 00:12:14,040
Peștele chiar părea să fie confuz.
119
00:12:24,320 --> 00:12:25,400
Și apoi, deodată...
120
00:12:30,440 --> 00:12:33,600
[muzică orchestrală blândă]
121
00:12:35,160 --> 00:12:37,040
Pe vremea aceea, nu știam
122
00:12:37,120 --> 00:12:39,040
Am asistat la ceva extraordinar.
123
00:12:41,760 --> 00:12:44,880
Aș fi venit la sfârșitul unei întregi drame.
124
00:12:50,040 --> 00:12:52,440
crezi,
"Ce naiba face acest animal?"
125
00:12:55,400 --> 00:12:57,680
Și cred că a fost
un pic frică de mine,
126
00:12:57,760 --> 00:13:00,480
așa că a ridicat acest incredibil de alunecos...
127
00:13:01,080 --> 00:13:04,120
bucată de alge pe care cu greu o poți
ține-te cu mâinile
128
00:13:04,200 --> 00:13:07,520
și doar l-a împachetat
în această mantie extraordinară din jurul ei
129
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
și apoi s-a uitat la mine
din micul gol.
130
00:13:19,080 --> 00:13:21,920
Și apoi, bum, știi, ea a plecat.
131
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
Este un lucru greu de explicat,
132
00:13:46,880 --> 00:13:49,480
dar uneori ai doar un sentiment,
133
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
și știi
134
00:13:51,280 --> 00:13:55,080
e... e ceva
pentru această creatură care este foarte neobișnuită.
135
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
E ceva de învățat aici.
136
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
E ceva special la ea.
137
00:14:17,600 --> 00:14:19,400
Și atunci mi-a venit ideea asta nebună.
138
00:14:19,480 --> 00:14:22,280
Ce se întâmplă dacă merg în fiecare zi?
139
00:14:22,840 --> 00:14:25,720
Ce se întâmplă dacă... nu am ratat nicio zi?
140
00:14:35,320 --> 00:14:39,280
Și, inițial, ea era clar
fiind afectat de prezența mea,
141
00:14:39,360 --> 00:14:41,480
asa ca m-am gandit,
„Voi lăsa camera acolo,
142
00:14:41,560 --> 00:14:45,000
și atunci asta o va înregistra
mergând în treburile ei.”
143
00:14:49,680 --> 00:14:52,320
Ea vede acest lucru nou strălucitor
în pădure.
144
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Venind la ea cu un scut,
145
00:15:01,280 --> 00:15:03,840
doar în caz că ar fi atacat,
și a pus scutul.
146
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
Acesta este ceva diferit.
Este interesant.
147
00:15:13,880 --> 00:15:16,600
Atingându-l, simțind-o, gustând-o.
148
00:15:21,840 --> 00:15:25,560
Dacă era într-o dispoziție jucăușă,
nu puteai să-l lași acolo prea mult timp.
149
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
Ea ar retrage chestia.
150
00:15:43,440 --> 00:15:48,680
A fost nevoie să intru în fiecare zi pentru a fi cu adevărat
cunoaște-ți mai bine mediul.
151
00:15:51,840 --> 00:15:55,640
Inițial, totul pare
Îmi place mult din același lucru.
152
00:15:57,480 --> 00:16:01,280
Dar apoi, după un timp, vezi
toate diferitele tipuri de pădure.
153
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
Primești pădurea veche.
154
00:16:08,640 --> 00:16:12,200
Ai pădurea cu multe
diferite alge care cresc în fund.
155
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Ai prins pădurea ceață.
156
00:16:24,160 --> 00:16:27,880
Pe măsură ce am început să cartesc
mediul din jurul bârlogului ei,
157
00:16:29,640 --> 00:16:32,960
a fost șocant să vezi peșteri mici
foarte aproape de ea,
158
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
plin cu rechini pijamale.
159
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Și chiar sunt
cel mai serios prădător al ei.
160
00:16:41,920 --> 00:16:45,080
Pielea lor este dungi.
De aceea se numesc rechin pijama.
161
00:16:48,560 --> 00:16:50,360
Nu sunt prădători vizuali.
162
00:16:51,880 --> 00:16:55,000
Dar au
un simț al mirosului incredibil.
163
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
Și sunt deosebit de agresivi.
164
00:17:11,280 --> 00:17:14,520
Pot să-și bage nasul
într-o mică crăpătură.
165
00:17:16,640 --> 00:17:20,000
Așa sunt
măci prădători de caracatiță.
166
00:17:22,160 --> 00:17:26,160
Și mă gândeam: „Ei bine, cât timp înainte
se întâmplă ceva cu aceste animale?"
167
00:17:42,560 --> 00:17:45,800
După ce am vizitat-o din ce în ce mai mult,
168
00:17:45,880 --> 00:17:49,880
a fost un moment sigur în care...
169
00:17:51,520 --> 00:17:54,280
acea frică se potolise enorm.
170
00:17:59,240 --> 00:18:00,400
Ea ar vedea o mișcare mare,
171
00:18:00,480 --> 00:18:03,000
și i-ar fi puțin frică
și apoi uită-te: „Oh, el este”.
172
00:18:04,240 --> 00:18:07,600
Și ea a ieșit și ar fi fost foarte curioasă.
173
00:18:12,320 --> 00:18:16,600
Foarte interesat, foarte curios,
dar fără riscuri stupide.
174
00:18:17,840 --> 00:18:21,880
Păstrând toate celelalte brațe
atașat de bârlog
175
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
iar ventuzele la locul lor.
176
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
Și atunci pur și simplu se întâmplă.
177
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
Mi-am întins mâna puțin.
178
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
[se aude muzică blândă]
179
00:19:13,280 --> 00:19:16,480
Se întâmplă ceva
când acel animal ia contact.
180
00:19:29,120 --> 00:19:31,960
Dar, la un moment dat,
va trebui să respiri.
181
00:19:34,640 --> 00:19:37,120
Deci, trebuie să foarte blând
182
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
premiază-i pe nenorocii ăia
183
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
fără a o deranja,
184
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
pentru ca tu să poți efectiv
urcă-te și respiră.
185
00:20:02,880 --> 00:20:04,600
De departe cel mai puternic
186
00:20:05,640 --> 00:20:07,280
este când iese din bârlog
187
00:20:08,040 --> 00:20:10,760
pentru că atunci știi
există încredere deplină.
188
00:20:10,840 --> 00:20:14,760
Nu se ține brațele înapoi
doar în caz că trebuie să mă retrag.
189
00:20:14,840 --> 00:20:17,800
Este ca, „Am încredere totală în acest om,
190
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
și ies din bârlog,
191
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
și mă voi ocupa de treburile mele.”
192
00:20:35,400 --> 00:20:38,440
Am început să văd
lucruri destul de extraordinare.
193
00:20:40,560 --> 00:20:43,320
Pot arăta țepoși. Ele pot arăta netede.
194
00:20:46,720 --> 00:20:48,760
Crește-le coarne pe cap.
195
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
Se pot potrivi cu culoarea,
textură, model, piele.
196
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
E frumos.
197
00:21:12,960 --> 00:21:16,080
De cele mai multe ori, se plimbă cu jet
sau târându-se sau înot.
198
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Dar ocazional,
199
00:21:21,120 --> 00:21:22,360
ies două picioare.
200
00:21:26,440 --> 00:21:27,520
Ea merge.
201
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
Și ea pleacă, plecând cu pași mari,
202
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
mergând biped.
203
00:21:38,880 --> 00:21:42,680
Ea își pune corpul în acest ciudat
postură care arată ca o stâncă.
204
00:21:46,920 --> 00:21:51,840
Și apoi două dintre acele brațe dedesubt
mișcându-se încet,
205
00:21:51,920 --> 00:21:54,960
așa că piatra se îndepărtează încet.
206
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
Și apoi se schimbă
207
00:22:01,560 --> 00:22:05,520
în acest extraordinar, clătinat,
bătrână fluidă într-o rochie.
208
00:22:08,960 --> 00:22:11,240
Poate că încearcă să imite
209
00:22:11,800 --> 00:22:14,120
alge sau alge care se mișcă în umflătură...
210
00:22:15,720 --> 00:22:18,120
si, in acelasi timp,
se îndepărtează încet.
211
00:22:20,760 --> 00:22:22,600
Și așa lucrează ea.
212
00:22:22,680 --> 00:22:25,920
Această creativitate incredibilă de a înșela.
213
00:22:29,560 --> 00:22:34,720
O caracatiță este în esență un melc
care și-a pierdut coaja în evoluție.
214
00:22:34,800 --> 00:22:37,120
Un animal foarte fragil, lichid, moale
215
00:22:37,200 --> 00:22:39,640
care se bazează pe o inteligență extraordinară.
216
00:22:42,600 --> 00:22:46,160
Nu are mamă sau tată
să o învețe ceva. E singură.
217
00:22:47,200 --> 00:22:50,880
Pentru că ai toate astea diferite
tipuri de prădători, toți o vânează.
218
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Deci, de-a lungul a milioane de ani,
ea a trebuit...
219
00:22:57,720 --> 00:23:01,480
veniți cu cele mai incredibile metode
să-i înşele.
220
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
Și trebuie să învețe repede pentru că
221
00:23:09,440 --> 00:23:12,040
mai are doar puțin peste un an de trăit.
222
00:23:25,760 --> 00:23:30,120
Când faci scufundări singur,
totul despre trusa mea trebuie să fie perfect.
223
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
Și trebuie să fiu pregătit
pentru toate eventualitățile.
224
00:23:36,320 --> 00:23:39,160
Nu mă pot juca.
Trebuie să fie instinctiv.
225
00:23:45,120 --> 00:23:49,560
Dar, în acel moment,
Făceam multe greșeli.
226
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
Într-o zi, mă urmărea.
227
00:23:55,200 --> 00:23:58,800
Și acesta este cel mai incredibil lucru,
urmează să fie urmată de o caracatiță.
228
00:23:58,880 --> 00:24:02,040
Știi, doar te dai înapoi,
deplasându-se înapoi,
229
00:24:02,120 --> 00:24:04,520
și acest animal incredibil
vine spre tine.
230
00:24:04,600 --> 00:24:07,000
Și nu există
multă frică în ea.
231
00:24:07,080 --> 00:24:08,720
Este curios și există încredere,
232
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
și este ca acest sentiment fantastic.
233
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
[se cântă muzică blândă la pian]
234
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Și apoi, bam!
235
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
Mi-am scăpat una dintre lentile,
236
00:24:25,360 --> 00:24:28,280
iar chestia aia cade repede
doar uimește acel animal.
237
00:24:29,040 --> 00:24:32,120
Și apoi se întoarce și se repezi,
și are o mare frică.
238
00:24:39,640 --> 00:24:43,720
Și tu doar... vrei să te lovești,
pentru că este, știi...
239
00:24:44,400 --> 00:24:48,480
Asta s-ar fi putut termina cel mai mult
interacțiune incredibilă și încredere profundă,
240
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
și ai stricat-o.
241
00:24:49,960 --> 00:24:52,640
Acum, știi, ai distrus-o pentru totdeauna?
242
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Uh, animalul ăla va avea vreodată încredere în tine?
243
00:24:55,320 --> 00:24:58,120
Are asta... are acea experiență
ai speriat prea mult?
244
00:25:01,920 --> 00:25:04,080
Și apoi m-am apropiat de ea prea repede.
245
00:25:04,760 --> 00:25:08,520
Și atunci a părăsit bârlogul
și m-am speriat real...
246
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
și nu s-a întors în acel bârlog.
247
00:25:16,560 --> 00:25:18,320
Și am crezut că asta s-a terminat.
248
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
Ea a plecat.
249
00:25:35,120 --> 00:25:39,960
Am avut această experiență
cu acești incredibili urmăritori de maeștri San.
250
00:25:40,840 --> 00:25:44,960
M-am gândit doar: „Mă întreb dacă cineva
a putut vreodată să urmărească ceva sub apă?"
251
00:25:50,920 --> 00:25:56,640
Acest animal a petrecut milioane de ani
învăţând să fie imposibil de găsit.
252
00:26:06,000 --> 00:26:08,840
trebuia să învăț
cum arătau urmele de caracatiță.
253
00:26:11,200 --> 00:26:15,400
Și asta a fost foarte frustrant la început,
atât de greu de deslușit.
254
00:26:15,480 --> 00:26:17,800
Care este diferența
între urme de caracatiță
255
00:26:17,880 --> 00:26:19,440
și urme de arici de inimă
256
00:26:19,920 --> 00:26:21,200
și urme de pește...
257
00:26:22,720 --> 00:26:24,200
și urme de vierme?
258
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
Și semnele de prădare.
259
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
Învelișurile de ouă.
260
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
Trebuia să învăț totul.
261
00:26:49,240 --> 00:26:51,200
Și atunci trebuie să începi să te gândești...
262
00:26:51,760 --> 00:26:52,880
ca o caracatiță.
263
00:27:00,240 --> 00:27:01,720
E ca și cum ai fi detectiv.
264
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
Și tu încet
adună toate indiciile.
265
00:27:36,720 --> 00:27:37,920
Și apoi am început să...
266
00:27:38,920 --> 00:27:40,120
a face progrese.
267
00:27:46,120 --> 00:27:48,280
„Bine, acestea sunt animalele
ea ucide."
268
00:27:57,000 --> 00:28:01,120
Deci mă uit la ucideri. caut
la mici semne, săpături în nisip,
269
00:28:01,200 --> 00:28:04,520
mici modificări ale modelelor algelor
unde s-a mutat.
270
00:28:05,160 --> 00:28:08,920
Și apoi știind,
„Bine, acest animal este foarte aproape acum.
271
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
Este aproape.
Este la unul sau doi metri.”
272
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
Și apoi concentrarea pe acel spațiu mic.
273
00:28:20,640 --> 00:28:21,800
Și apoi, bang!
274
00:28:22,920 --> 00:28:23,960
Ea este acolo.
275
00:28:30,280 --> 00:28:34,880
În sfârșit, după ce a căutat-o
timp de o săptămână, zi după zi,
276
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
acolo era ea.
277
00:28:42,840 --> 00:28:43,720
Este ca un...
278
00:28:44,440 --> 00:28:48,600
un prieten uman, cum ar fi, făcând cu mâna
și spunând: „Bună, sunt încântat să te văd”.
279
00:28:53,680 --> 00:28:57,160
Și am putut simți asta,
ca de la un minut la altul,
280
00:28:57,240 --> 00:29:00,440
„Bine, am încredere în tine. Am încredere în tine, om.
281
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
Și acum poți veni
în lumea mea de caracatiță”.
282
00:29:13,920 --> 00:29:15,480
Și ea se îndreaptă spre mine.
283
00:29:16,320 --> 00:29:18,280
Și instinctul meu natural este...
284
00:29:19,560 --> 00:29:21,120
să se îndepărteze ușor.
285
00:29:25,120 --> 00:29:28,720
Și apoi am vrut doar să rămân nemișcat,
așa că m-am ținut de o stâncă.
286
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
Ea a tot venit...
287
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
și apoi mi-a acoperit toată mâna.
288
00:29:39,600 --> 00:29:41,760
Am fost sub apă
de mult timp,
289
00:29:42,240 --> 00:29:46,960
așa că am împins ușor spre suprafață,
crezând că se va îndepărta de mâna mea.
290
00:29:49,360 --> 00:29:53,320
Dar ea nu a făcut-o. Ea doar călărea
pe mana mea chiar la suprafata.
291
00:29:53,680 --> 00:29:57,080
[muzică orchestrală blândă]
292
00:30:10,480 --> 00:30:14,960
Eram acolo, doar mă uitam în ochi
a acestei creaturi incredibile.
293
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
A fost greu de imaginat la început
294
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
că primea orice
din relație.
295
00:30:45,760 --> 00:30:48,080
De ce un animal sălbatic, făcându-și treaba,
296
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
scoate orice din asta
297
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
creatură umană ciudată în vizită?
298
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Și aici devine interesant.
299
00:31:04,280 --> 00:31:08,160
Cred că este destul de stimulant
pentru acea inteligență uriașă.
300
00:31:15,240 --> 00:31:19,000
Cumva, își dă seama
Acest lucru nu este periculos,
301
00:31:19,560 --> 00:31:22,680
deci pleci
și interacționați cu acest om.
302
00:31:26,040 --> 00:31:30,200
Și poate că îți oferă
un nivel ciudat de bucurie de caracatiță.
303
00:31:30,840 --> 00:31:34,080
[muzică delicată la pian]
304
00:32:01,240 --> 00:32:03,720
Când aveți acea conexiune
cu un animal
305
00:32:03,800 --> 00:32:08,120
și au acele experiențe,
este absolut uimitor.
306
00:32:13,920 --> 00:32:16,240
Nu există sentiment mai mare pe pământ.
307
00:32:24,480 --> 00:32:28,400
Granițele dintre ea și eu
Părea să se dizolve.
308
00:32:30,920 --> 00:32:33,040
Doar măreția pură a ei.
309
00:33:05,320 --> 00:33:08,120
Tot ce puteam face în acel moment
Mă gândeam doar la ea.
310
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
În apă și pe uscat.
311
00:33:14,600 --> 00:33:17,640
Adică,
a devenit doar o mică obsesie.
312
00:33:17,720 --> 00:33:20,800
Vrei doar să o vizitezi
în fiecare zi și vedeți ce se întâmplă.
313
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
Abia așteptați să vă întoarceți în apă.
314
00:33:39,960 --> 00:33:42,400
Ce îi trece prin minte?
La ce se gândește?
315
00:33:44,120 --> 00:33:47,360
Ea visează? Dacă visează,
ce visează ea?
316
00:33:59,800 --> 00:34:05,080
Ea mi-a aprins într-un fel curiozitatea
pe care nu am experimentat-o înainte.
317
00:34:15,120 --> 00:34:17,600
Este foarte util să te întorci acasă
318
00:34:17,680 --> 00:34:21,040
și încearcă să citești
cât mai multe lucrări științifice posibil.
319
00:34:23,640 --> 00:34:25,320
Este o caracatiță obișnuită.
320
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
Octopus vulgariseste denumirea stiintifica.
321
00:34:30,480 --> 00:34:32,440
Două treimi din cogniția ei
322
00:34:33,600 --> 00:34:36,200
este de fapt în afara creierului ei,
în brațele ei.
323
00:34:38,240 --> 00:34:42,440
Întreaga ei ființă
gândește, simte, explorează.
324
00:34:44,320 --> 00:34:48,560
Are 2.000 de frați și folosește
toți în mod independent.
325
00:34:49,640 --> 00:34:50,640
Cum faci asta?
326
00:34:50,720 --> 00:34:52,480
Imaginați-vă că aveți 2.000 de degete.
327
00:34:55,520 --> 00:34:58,760
Îți poți compara inteligența
la o pisică sau un câine
328
00:34:58,840 --> 00:35:01,680
sau chiar uneia dintre primatele inferioare.
329
00:35:02,640 --> 00:35:05,920
O moluște nu ar trebui să fie atât de inteligentă.
330
00:35:08,280 --> 00:35:12,200
De atâtea ori mă duceam și căutam
prin lucrările științifice,
331
00:35:12,280 --> 00:35:14,480
căutând lucrul ciudat pe care l-am văzut.
332
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
Și apoi ai veni pur și simplu
absolut gol. Nu e nimic.
333
00:35:21,400 --> 00:35:23,760
Te duci într-un loc
asta este substudiat,
334
00:35:23,840 --> 00:35:29,320
și, aproape săptămânal,
poți afla ceva nou pentru știință.
335
00:35:46,280 --> 00:35:50,280
Conform literaturii, caracatiță
se presupune că sunt o specie nocturnă.
336
00:36:00,920 --> 00:36:02,840
Acum, era mai activă noaptea?
337
00:36:13,520 --> 00:36:15,440
A fost puțin înfricoșător în întuneric.
338
00:36:15,520 --> 00:36:17,400
[balenele gemând]
339
00:36:19,240 --> 00:36:22,400
Aceste sunete incredibile
al balenelor cu cocoașă
340
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
vin prin apă.
341
00:36:29,800 --> 00:36:31,560
Ești în hiperalertă.
342
00:36:35,840 --> 00:36:37,920
[țipând balenele]
343
00:36:49,240 --> 00:36:51,560
Nu am putut-o găsi.
Ea nu era în bârlogul ei.
344
00:36:53,920 --> 00:36:56,720
Aș oarecum renunța
și se întorcea la țărm.
345
00:37:01,880 --> 00:37:05,480
Ceva tocmai m-a făcut
virați ușor la stânga.
346
00:37:10,240 --> 00:37:11,320
Și iată-o...
347
00:37:12,720 --> 00:37:14,960
chiar în apă extrem de puțin adâncă.
348
00:37:17,800 --> 00:37:19,440
Nu văd ce face.
349
00:37:27,800 --> 00:37:30,080
Aceste lovituri fulgerătoare.
350
00:37:35,120 --> 00:37:37,600
Folosindu-și brațul ca această armă ciudată.
351
00:37:40,320 --> 00:37:43,960
Doar rulând-o
în această fracţiune de secundă.
352
00:37:50,520 --> 00:37:53,240
Și am văzut-o prinzând astfel trei pești.
353
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
Nu o văzusem niciodată prinzând un pește
în timpul zilei.
354
00:38:00,080 --> 00:38:03,880
Super periculos
noaptea în pădurea adâncă,
355
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
deci acest animal incredibil de inteligent
se retrage în adâncuri,
356
00:38:07,600 --> 00:38:09,960
unde e greu
pentru a ajunge la acești rechini,
357
00:38:10,040 --> 00:38:13,560
si profita
din toată mâncarea minunată disponibilă acolo.
358
00:38:43,320 --> 00:38:47,280
Primul instinct
este să încerci să sperii rechinii.
359
00:38:48,920 --> 00:38:51,040
Dar apoi realizezi
360
00:38:51,120 --> 00:38:55,200
că te-ai amesteca
cu întregul proces al pădurii.
361
00:39:04,120 --> 00:39:08,880
A ieșit din bârlog,
se deplasează lângă marginea pădurii.
362
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
Am observat...
363
00:39:18,240 --> 00:39:19,120
rechinul.
364
00:39:26,480 --> 00:39:30,520
Corpul era ușor aplecat înainte
și urmărea traseul parfumului.
365
00:39:32,600 --> 00:39:33,680
Asta nu este bine.
366
00:39:55,320 --> 00:39:58,280
Mă gândesc: „Mulțumesc lui Dumnezeu că este în siguranță.
E chiar sub stâncă.”
367
00:40:03,040 --> 00:40:05,840
Aceste lucruri vin
direct în acea crăpătură.
368
00:40:12,480 --> 00:40:17,080
Și în următorul minut, rechinul este
de fapt strâns pe unul dintre brațele ei,
369
00:40:17,160 --> 00:40:19,000
făcând acest rol de moarte terifiant.
370
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Și văd clar...
371
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
braţul ei tăiat în gură.
372
00:40:40,600 --> 00:40:42,960
[gafâie, oftă]
373
00:40:43,040 --> 00:40:45,320
Ai avut acel sentiment groaznic
în stomacul tău.
374
00:41:04,720 --> 00:41:07,840
Și slavă Domnului că a reușit
pentru a intra cu adevărat adânc în acea crăpătură.
375
00:41:27,320 --> 00:41:32,440
Se mișca foarte rău,
încet, foarte slab.
376
00:41:40,760 --> 00:41:43,880
Ea sângerează. Mirosul ăsta e în apă.
377
00:41:49,920 --> 00:41:52,200
E destul de departe până la bârlog.
378
00:41:59,640 --> 00:42:01,560
Acești rechini se vor ridica din nou?
379
00:42:15,920 --> 00:42:19,440
M-am gândit să o ajut înapoi
fizic la bârlog.
380
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
Dar, din fericire, nu am avut nevoie.
381
00:42:49,680 --> 00:42:50,800
nu stiam...
382
00:42:52,080 --> 00:42:55,960
ce avea să se întâmple cu ea sau dacă asta
ar face-o slabă și vulnerabilă,
383
00:42:56,040 --> 00:42:58,760
și o vor termina în noaptea aceea.
384
00:43:05,720 --> 00:43:07,280
Și nu m-am putut abține să simt...
385
00:43:07,920 --> 00:43:10,120
am fost eu responsabil pentru asta?
386
00:43:12,000 --> 00:43:13,840
A plecat pentru că eram acolo?
387
00:43:15,680 --> 00:43:17,040
M-am simțit foarte vulnerabil.
388
00:43:17,600 --> 00:43:22,760
Parcă cumva ce s-a întâmplat cu ea
mi se întâmplase într-un fel ciudat.
389
00:43:29,920 --> 00:43:35,000
Și apoi aproape că s-a simțit,
psihologic, ca și cum aș fi fost...
390
00:43:35,720 --> 00:43:37,600
trecând printr-un tip de dezmembrare.
391
00:43:38,240 --> 00:43:42,200
Începi să te gândești la propria ta moarte
și propria ta vulnerabilitate,
392
00:43:42,280 --> 00:43:44,680
îngrijorat pentru familia ta, copilul tău.
393
00:43:47,000 --> 00:43:52,000
Nu fusesem o persoană care să fie
prea sentimental față de animale înainte.
394
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
Mi-am dat seama că mă schimb.
395
00:43:56,680 --> 00:44:00,600
Ea mă învăța
a deveni sensibilizat la celălalt.
396
00:44:02,520 --> 00:44:04,600
În special creaturi sălbatice.
397
00:44:28,960 --> 00:44:32,840
Un sentiment înfricoșător,
a intra în apă devreme a doua zi.
398
00:44:47,160 --> 00:44:50,600
Am fost foarte uşurat
că era în viață, respira.
399
00:44:54,440 --> 00:44:58,520
E atât de slabă încât nu poate face
cele culori vibrante ale unei caracatițe sănătoase,
400
00:44:58,600 --> 00:45:00,240
și ea este plictisitoare și albă.
401
00:45:10,720 --> 00:45:13,680
Și acum sunt îngrijorat,
„Cum primește mâncare?”
402
00:45:20,000 --> 00:45:21,920
Treceți o linie
403
00:45:22,000 --> 00:45:24,160
când interveniți
în viața animalelor.
404
00:45:24,800 --> 00:45:27,600
Dar am fost prea depășit
405
00:45:28,240 --> 00:45:30,520
cu sentimentele mele pentru ea.
406
00:45:38,160 --> 00:45:39,720
Nu cred că a ajutat cu adevărat.
407
00:45:42,280 --> 00:45:47,960
Și ea este chiar în fundul bârlogului,
știi, doar că nu te mișcă prea mult.
408
00:45:51,240 --> 00:45:54,400
Am verificat în fiecare zi
pentru a vedea dacă era bine,
409
00:45:55,000 --> 00:45:57,880
întrebându-mă: „Este aceasta ultima zi?
Nu o voi vedea?"
410
00:46:14,120 --> 00:46:17,520
Marea ușurare a venit o săptămână mai târziu,
411
00:46:18,560 --> 00:46:22,120
și am putut vedea
se vindecase destul de repede.
412
00:46:27,160 --> 00:46:31,440
Și apoi cel mai uimitor lucru,
sa vezi asta...
413
00:46:32,120 --> 00:46:35,920
micuta miniatura,
braț miniatural perfect...
414
00:46:36,720 --> 00:46:37,840
incepand sa creasca din nou.
415
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Și mi-a dat
un fel ciudat de încredere
416
00:46:49,840 --> 00:46:54,120
pe care poate trece
această dificultate incredibilă.
417
00:46:54,920 --> 00:46:59,080
Și am simțit, în viața mea,
Depășeam dificultățile pe care le aveam.
418
00:47:01,840 --> 00:47:05,320
În acest mod ciudat,
viețile noastre se oglindeau una pe cealaltă.
419
00:47:13,280 --> 00:47:16,800
Relația mea cu oamenii,
cu oamenii se schimba.
420
00:47:21,120 --> 00:47:25,560
Fiul meu, în această etapă, era foarte interesat
în tot ce este sub apă.
421
00:47:26,720 --> 00:47:30,280
[muzică orchestrală liniștitoare]
422
00:47:44,720 --> 00:47:47,200
Și în fiecare zi, îi spuneam poveștile.
423
00:47:55,120 --> 00:47:56,760
O văzuse. O întâlnise.
424
00:47:56,840 --> 00:47:58,680
L-am luat de atâtea ori.
425
00:48:04,120 --> 00:48:05,960
Brațul devine destul de funcțional,
426
00:48:06,520 --> 00:48:07,840
chiar și când este pe jumătate crescut.
427
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
Și apoi, încet, pe măsură ce brațul creștea,
și-a crescut încrederea înapoi.
428
00:48:33,240 --> 00:48:37,160
În cele din urmă, aproximativ 100 de zile mai târziu,
brațul acela a crescut complet.
429
00:48:46,000 --> 00:48:49,480
Un sentiment uimitor de gândit
că acest animal este capabil de asta
430
00:48:49,560 --> 00:48:52,880
și poate rezista unui astfel de atac
și recuperați-vă complet.
431
00:49:17,960 --> 00:49:22,480
După un timp, pur și simplu a continuat
cu activitățile ei normale,
432
00:49:22,560 --> 00:49:26,680
Așa că apoi am început o dezvoltare complet nouă
433
00:49:27,160 --> 00:49:30,320
de a vedea și mai adânc în lumea ei.
434
00:49:37,000 --> 00:49:39,880
A fost o zi frumoasă, calmă, senină.
435
00:49:41,440 --> 00:49:44,800
Ea vine după un colț
și observă un crab.
436
00:49:49,160 --> 00:49:50,720
Problema când ești un crab,
437
00:49:51,560 --> 00:49:54,080
acum ești vânat
de un animal lichid.
438
00:49:56,040 --> 00:49:59,360
Se poate turna singură
printr-o crăpătură mică.
439
00:50:08,320 --> 00:50:10,440
Și crabul pare să o simtă
440
00:50:10,920 --> 00:50:16,680
și merge și se ascunde
sub o anemonă mare și otrăvitoare.
441
00:50:20,320 --> 00:50:22,680
Și apoi ea așteaptă și se ascunde.
442
00:50:23,640 --> 00:50:26,640
[muzică orchestrală tensionată]
443
00:50:46,960 --> 00:50:50,200
Și apoi crabul se gândește,
„Ok, totul este în regulă”
444
00:50:50,680 --> 00:50:54,040
și face greșeala
de a părăsi acea anemonă.
445
00:52:12,280 --> 00:52:15,400
[muzică dramatică]
446
00:52:35,640 --> 00:52:36,960
Ea mănâncă destul de dezordonată.
447
00:52:37,040 --> 00:52:39,320
Bițurile merg peste tot.
Se stinge mirosul.
448
00:52:40,960 --> 00:52:45,680
Și apoi te uiți în jur,
și vezi aceste stele fragile,
449
00:52:45,760 --> 00:52:49,280
surprinzător de rapid,
doar că sunt atras de ea.
450
00:52:55,800 --> 00:52:58,880
Doar o masă din ele
cum o copleșesc,
451
00:52:58,960 --> 00:53:02,200
și nu pare sigură ce să facă
sau cum să le rezolvi.
452
00:53:04,240 --> 00:53:06,920
Așa am crezut,
„Da, acum este ca o problemă reală.
453
00:53:07,200 --> 00:53:11,480
Întotdeauna va avea această problemă
de stele fragile care iau toată mâncarea."
454
00:53:16,480 --> 00:53:19,160
Nu atât de mult în viitor,
455
00:53:19,240 --> 00:53:23,080
ea s-a gândit: „Bine,
stelele fragile îmi fură mâncarea.”
456
00:53:23,160 --> 00:53:26,760
și are această metodă uimitoare
de a le ridica doar cu ventuzele ei
457
00:53:26,840 --> 00:53:29,080
și pur și simplu aruncându-le afară din bârlog.
458
00:53:32,440 --> 00:53:34,160
Acum ea este complet șefa.
459
00:53:43,960 --> 00:53:48,560
Ea a adoptat inițial aceeași metodă
la vânătoarea de crabi cu homar.
460
00:53:52,320 --> 00:53:53,600
Doar vezi brusc...
461
00:53:54,640 --> 00:53:56,800
homari tocmai ies din recif.
462
00:54:16,520 --> 00:54:19,560
ma gandesc acum,
"Cu siguranță o va prinde pe asta."
463
00:54:30,680 --> 00:54:32,760
Din când în când, ei pur și simplu o evadează.
464
00:54:40,560 --> 00:54:42,840
Și apoi, câteva săptămâni mai târziu,
465
00:54:43,360 --> 00:54:46,400
privind-o venind pe o parte,
466
00:54:47,600 --> 00:54:49,800
îngrădindu-mă astfel încât
467
00:54:49,880 --> 00:54:53,360
ea se poate întreprinde apoi
homarul și eu însumi.
468
00:54:53,440 --> 00:54:56,680
Folosindu-mă ca parte a strategiei ei de vânătoare.
469
00:55:00,720 --> 00:55:02,520
Și în loc de acea fantenă dezordonată...
470
00:55:04,800 --> 00:55:07,160
aruncându-și pânza peste vârf.
471
00:55:10,320 --> 00:55:12,240
Și atunci nu e unde să meargă.
472
00:55:20,600 --> 00:55:23,000
Acesta este un animal care face strategii
473
00:55:23,520 --> 00:55:29,440
și antrenează-te foarte repede
cum să vânezi cel mai bine o pradă foarte dificilă.
474
00:55:36,920 --> 00:55:39,480
O mare parte din inteligența ei este construită
475
00:55:39,960 --> 00:55:42,920
din numărul mare de pradă
că trebuie să prindă.
476
00:55:43,640 --> 00:55:45,120
Tot felul de animale.
477
00:55:46,520 --> 00:55:50,280
Toate moluștele pe care le captează,
sunt destul de ușor de prins,
478
00:55:50,880 --> 00:55:53,280
dar au
aceste cochilii incredibil de dure.
479
00:55:57,520 --> 00:56:02,200
Acum, cum naiba
le omoară și le mănâncă?
480
00:56:06,200 --> 00:56:07,960
La baza tuturor acelor brațe,
481
00:56:08,040 --> 00:56:10,720
există un burghiu
care poate găuri prin carcasa tare
482
00:56:13,440 --> 00:56:16,880
și apoi aruncă venin acolo,
ca un șarpe,
483
00:56:17,440 --> 00:56:19,800
și vezi cum reacționează acea moluște.
484
00:56:23,560 --> 00:56:26,720
Dar unele dintre aceste moluște se vor relaxa
485
00:56:26,800 --> 00:56:30,520
dacă acel burghiu este exact
în vârful cochiliei,
486
00:56:31,400 --> 00:56:32,600
pe muşchiul abductor.
487
00:56:36,160 --> 00:56:38,200
Practic trebuie să facă geometrie
488
00:56:38,280 --> 00:56:43,320
pentru a determina exact locul precis
unde trebuie să foreze acea cochilie
489
00:56:43,400 --> 00:56:44,680
pentru a-i lua hrana.
490
00:56:48,760 --> 00:56:52,120
Acesta este la nivel înalt
inteligența nevertebratelor.
491
00:56:53,080 --> 00:56:58,120
Capacitatea ei de a învăța și a-și aminti detalii.
492
00:57:01,360 --> 00:57:05,080
Și m-a lovit
cum mă învăța atât de multe.
493
00:57:11,240 --> 00:57:15,360
Abia așteptați să vă treziți
dimineața, pentru că sunt atât de multe de făcut
494
00:57:15,960 --> 00:57:19,960
pentru a înțelege fiecare semn mic,
495
00:57:20,040 --> 00:57:21,240
fiecare comportament mic,
496
00:57:21,320 --> 00:57:24,880
fiecare specie și ceea ce fac,
cum interacționează.
497
00:57:33,400 --> 00:57:36,560
Oamenii întreabă: „De ce te duci
în același loc în fiecare zi?"
498
00:57:37,240 --> 00:57:40,240
Dar atunci vezi
diferențele subtile.
499
00:57:40,960 --> 00:57:43,040
Și atunci ajungi să cunoști sălbăticia.
500
00:57:46,240 --> 00:57:49,920
Deci când aceste mii de fire
plecând din caracatiță
501
00:57:50,000 --> 00:57:52,520
la toate celelalte animale,
prădător și pradă,
502
00:57:52,600 --> 00:57:54,680
și apoi această pădure incredibilă,
503
00:57:55,560 --> 00:57:57,200
um, doar hrănesc toate astea.
504
00:58:01,840 --> 00:58:05,360
Și acum știu cum este coaja căștii
este legat de arici
505
00:58:05,440 --> 00:58:08,040
și cum caracatița
este conectat la carcasa căștii.
506
00:58:08,120 --> 00:58:10,760
Și pe măsură ce trag toate aceste linii,
507
00:58:10,840 --> 00:58:13,440
toate aceste povești
sunt doar aruncate în sus.
508
00:58:28,600 --> 00:58:30,360
Este aproape ca mintea pădurii.
509
00:58:32,080 --> 00:58:36,000
Chiar puteam să simt asta. Acea creatură mare.
510
00:58:37,000 --> 00:58:40,680
Era de mii de ori mai treaz
și mai inteligent decât mine.
511
00:58:42,920 --> 00:58:47,800
Acesta este ca un uriaș creier subacvatic
funcționează de-a lungul a milioane de ani.
512
00:58:51,040 --> 00:58:53,160
Și pur și simplu menține totul în echilibru.
513
00:59:04,800 --> 00:59:07,560
Totul părea, în acest moment...
514
00:59:08,560 --> 00:59:10,360
oarecum perfect în pădure.
515
00:59:16,160 --> 00:59:18,120
Și, desigur, știi...
516
00:59:18,440 --> 00:59:20,360
[chicotind] ...ai uitat...
517
00:59:21,280 --> 00:59:23,520
acei prădători sunt mereu prezenți.
518
00:59:43,280 --> 00:59:45,680
[muzică de rău augur]
519
01:00:06,120 --> 01:00:07,160
Doar ai asta...
520
01:00:08,800 --> 01:00:13,240
ars în memoria mea, acest, ca un rechin uriaș
doar apropiindu-se brusc de ea.
521
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
Ea a rămas nemișcată și a încercat să se ascundă.
522
01:00:29,840 --> 01:00:34,320
Apoi tocmai ai văzut rechinul înotând
la periferie, culegându-i parfumul.
523
01:00:41,960 --> 01:00:44,760
Și m-am gândit,
„Oh, nu, acesta este tot...
524
01:00:46,360 --> 01:00:47,840
se întâmplă din nou coșmar.”
525
01:00:47,920 --> 01:00:50,360
[muzică plină de suspans]
526
01:01:14,840 --> 01:01:17,480
[se cântă muzică tensionată, propulsivă]
527
01:01:46,000 --> 01:01:47,960
Ea se aruncă în baldachin,
528
01:01:48,040 --> 01:01:53,320
și ea înfășoară multe frunze de varec
strâns în jurul corpului ei
529
01:01:54,520 --> 01:01:55,960
și apoi doar privind afară.
530
01:02:21,520 --> 01:02:23,320
Tot mirosul e pe alge,
531
01:02:23,400 --> 01:02:26,200
așa că acum rechinul mușcă
și pocnind de varec.
532
01:02:44,720 --> 01:02:46,160
A împușcat în spate.
533
01:02:57,280 --> 01:02:59,280
[respirație grea]
534
01:03:00,720 --> 01:03:04,200
Ea doar urcă peste o stâncă,
lasă apa și am fost ca...
535
01:03:09,080 --> 01:03:12,680
Eu doar, știi...
aproape că nu-mi vine să cred ochilor.
536
01:03:17,120 --> 01:03:20,320
Dar problema este, desigur,
ea trebuie să se întoarcă.
537
01:03:29,240 --> 01:03:32,200
Pe de alta parte,
rechinul își culege din nou parfumul.
538
01:03:33,320 --> 01:03:35,280
Și această urmărire nebună este pornită.
539
01:03:36,720 --> 01:03:39,160
[muzică plină de suspans]
540
01:04:07,840 --> 01:04:09,840
Și apoi, o văd,
541
01:04:10,880 --> 01:04:13,040
într-o mișcare foarte rapidă,
542
01:04:14,080 --> 01:04:18,120
ridicând poate aproape
la 100 de scoici și pietre...
543
01:04:20,920 --> 01:04:23,320
și apoi încrucișându-și brațele
544
01:04:23,640 --> 01:04:25,120
peste capul ei vulnerabil.
545
01:04:26,800 --> 01:04:27,960
Și în acel moment,
546
01:04:28,600 --> 01:04:31,360
mi-am dat seama,
„Acesta este lucrul nebunesc pe care l-am văzut...
547
01:04:32,440 --> 01:04:33,320
cu atâta timp în urmă.”
548
01:04:59,840 --> 01:05:01,960
În minutul următor, rechinul o apucă.
549
01:05:04,880 --> 01:05:06,360
[muzică plină de suspans]
550
01:05:24,520 --> 01:05:25,840
Dar a trebuit să respir.
551
01:05:26,880 --> 01:05:28,920
Ieșiți la suprafață cât de repede puteți.
552
01:05:31,760 --> 01:05:33,160
Direct înapoi în jos din nou.
553
01:05:38,840 --> 01:05:41,600
Și parcă,
— Bine, acum, asta e prea nebunesc.
554
01:05:42,480 --> 01:05:47,720
Cumva a reușit să se manevreze singură
în locul cel mai puțin periculos,
555
01:05:47,800 --> 01:05:49,560
și asta pe spatele rechinului.
556
01:06:01,240 --> 01:06:04,160
Rechinul încearcă să o scuture
și se îndepărtează înot.
557
01:06:06,840 --> 01:06:08,600
Durează câteva secunde să-ți dai seama,
558
01:06:09,120 --> 01:06:10,760
— Ce naiba se întâmplă aici?
559
01:06:10,840 --> 01:06:12,560
Dar poți să-ți dai seama imediat
560
01:06:13,120 --> 01:06:14,840
ea are acum avantajul.
561
01:06:14,920 --> 01:06:16,920
[se redă muzică blândă]
562
01:06:27,920 --> 01:06:30,720
Pe măsură ce rechinul se apropie
o parte din varecul gros...
563
01:06:32,920 --> 01:06:34,640
ea doar împinge pe spate...
564
01:06:46,400 --> 01:06:48,200
scapă cojile rămase
565
01:06:49,200 --> 01:06:50,400
și jetează departe.
566
01:06:56,600 --> 01:06:59,600
Și rechinul,
tocmai a fost complet păcălit.
567
01:07:32,800 --> 01:07:35,720
Vine rechinul, trece vreunul,
568
01:07:35,800 --> 01:07:38,760
dar este complet în siguranță.
Nu poate face nimic.
569
01:07:39,440 --> 01:07:40,400
Și pleacă.
570
01:07:45,720 --> 01:07:51,000
Cum poate ea să gândească atât de repede
și luați acele decizii de viață și de moarte,
571
01:07:51,080 --> 01:07:55,080
uh, este doar, da,
frumos, destul de incredibil.
572
01:08:18,360 --> 01:08:22,680
Am fost prin preajmă o vreme bună
80 la sută din viața ei.
573
01:08:24,440 --> 01:08:27,440
Fiecare moment este atât de prețios
pentru că este atât de scurt.
574
01:08:31,280 --> 01:08:33,040
A fost o zi incredibilă.
575
01:08:34,080 --> 01:08:35,960
Un banc mare de pești de vis.
576
01:08:37,720 --> 01:08:39,160
Apă destul de puțin adâncă.
577
01:08:41,560 --> 01:08:43,040
Deodată, ea este...
578
01:08:43,840 --> 01:08:46,080
ajungând astfel la suprafață.
579
01:08:51,920 --> 01:08:53,080
Initial, am crezut...
580
01:08:54,120 --> 01:08:55,400
„Vânează peștele”.
581
01:09:02,240 --> 01:09:03,880
Apoi am spus: „Așteaptă.
582
01:09:04,360 --> 01:09:07,240
Când vânează, e strategică,
și ea este ca...
583
01:09:07,840 --> 01:09:09,040
concentrat.
584
01:09:14,920 --> 01:09:17,600
Acest comportament
nu mă simt prădător.”
585
01:09:21,640 --> 01:09:24,520
A durat mult
pentru a o procesa de fapt.
586
01:09:26,520 --> 01:09:28,280
Dar nu m-am putut abține să mă gândesc,
587
01:09:28,360 --> 01:09:30,280
— Se joacă cu peștele.
588
01:09:30,360 --> 01:09:34,080
[se cântă muzică blândă la pian]
589
01:09:45,040 --> 01:09:47,960
Vezi joaca des la animalele sociale.
590
01:09:48,040 --> 01:09:53,000
Iată un animal extrem de antisocial
jucandu-se cu pestii.
591
01:09:56,480 --> 01:09:58,600
E nevoie de acel animal la un alt nivel.
592
01:10:10,400 --> 01:10:12,880
Oh, atunci ea complet
și-a pierdut interesul pentru pește,
593
01:10:13,960 --> 01:10:15,000
s-a repezit peste...
594
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
m-a apucat.
595
01:10:30,920 --> 01:10:34,400
Și asta a fost ultima dată
am avut contact fizic.
596
01:10:53,680 --> 01:10:55,880
[tunet bubuind]
597
01:11:05,000 --> 01:11:06,360
Dacă mă gândesc înapoi,
598
01:11:07,440 --> 01:11:10,520
și îmi amintesc că a fost o zi foarte grea,
foarte turbulent.
599
01:11:17,720 --> 01:11:18,880
Sediment peste tot.
600
01:11:22,440 --> 01:11:23,680
Coboara si whoa,
601
01:11:24,560 --> 01:11:27,080
mai este o caracatiță mare
chiar lângă ea.
602
01:11:34,520 --> 01:11:38,000
Este foarte, foarte rar de văzut
două caracatițe apropiate.
603
01:11:40,560 --> 01:11:42,120
— O, Doamne, ce se întâmplă?
604
01:11:48,360 --> 01:11:51,800
Și apoi văzând că ambele animale
sunt destul de relaxați
605
01:11:51,880 --> 01:11:55,120
și realizând,
— Bine, și atunci începe împerecherea.
606
01:12:07,080 --> 01:12:12,280
În acest stadiu, știam destul de bine
etapele vieții unei caracatițe.
607
01:12:12,840 --> 01:12:16,800
Deci, în timp ce eram foarte entuziasmat
că începea această împerechere,
608
01:12:17,400 --> 01:12:18,520
a fost un fel de...
609
01:12:19,360 --> 01:12:22,200
această groază în fundul stomacului meu.
610
01:12:31,400 --> 01:12:33,120
Ea nu ieșea din bârlogul acela.
611
01:12:33,600 --> 01:12:37,480
Nu mai era hrănire,
nu mai vânătoare.
612
01:12:39,120 --> 01:12:43,280
O parte uriașă a corpului ei
se dă de fapt acelor ouă.
613
01:12:43,360 --> 01:12:48,160
Așa că scade în greutate și pierde
o cantitate enormă de forță.
614
01:12:53,040 --> 01:12:55,720
Ouăle sunt depuse chiar în spate,
în întuneric.
615
01:12:56,280 --> 01:12:57,760
Este imposibil să le vezi.
616
01:13:04,560 --> 01:13:06,920
Doar că merg în fiecare zi
și doar verificați.
617
01:13:09,120 --> 01:13:13,200
Oxigenează ouăle
cu sifonul ei, având grijă de ei.
618
01:13:14,440 --> 01:13:16,320
Ea moare încet
619
01:13:16,400 --> 01:13:21,000
și momentul exact al morții ei
pentru clocirea acelor ouă.
620
01:13:27,040 --> 01:13:29,680
Adică, mi-a lovit acasă atât de tare.
621
01:13:32,000 --> 01:13:35,920
Iată un nevertebrat,
în esență o moluște,
622
01:13:36,000 --> 01:13:38,080
sacrificându-și propria viață
623
01:13:38,720 --> 01:13:39,800
pentru tinerii ei.
624
01:13:52,400 --> 01:13:54,720
Toate acele ouă au clocit.
625
01:13:55,240 --> 01:13:59,120
Sunt mici,
și intră în coloana de apă.
626
01:13:59,760 --> 01:14:01,360
Sute de mii dintre ele.
627
01:14:07,720 --> 01:14:12,600
Și următorul lucru pe care l-am văzut,
a spălat bârlogul, abia în viață.
628
01:14:16,600 --> 01:14:18,960
[muzică blândă, în mișcare]
629
01:14:19,040 --> 01:14:21,240
Și peștii, știi, se hrănesc cu ea.
630
01:14:21,320 --> 01:14:23,840
O mulțime de gropi
vin să se hrănească cu ea.
631
01:14:27,080 --> 01:14:28,640
A fost doar sfâșietor.
632
01:14:35,520 --> 01:14:38,520
O parte din mine a vrut doar să o țină în brațe
și alungă-i.
633
01:14:40,200 --> 01:14:41,440
Dar nu am făcut asta.
634
01:14:55,320 --> 01:14:56,360
A doua zi...
635
01:14:58,200 --> 01:14:59,160
a venit un rechin mare...
636
01:15:12,040 --> 01:15:16,960
și tocmai a luat-o,
știi, în pădurea ceață.
637
01:15:30,600 --> 01:15:34,160
Adesea, mă duc la locul bârlogului ei principal.
638
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
[ofta]
639
01:15:39,600 --> 01:15:42,320
Și doar plutesc deasupra ei
și simți-o acolo.
640
01:15:44,560 --> 01:15:46,320
Bineînțeles că mi-e dor de ea.
641
01:15:48,720 --> 01:15:49,600
Hm...
642
01:15:54,240 --> 01:15:55,120
[ofta]
643
01:15:59,000 --> 01:15:59,920
Dar, um...
644
01:16:05,040 --> 01:16:07,560
Adică, într-un fel nebunesc,
a fost o ușurare.
645
01:16:10,840 --> 01:16:16,760
A fost o ușurare, pentru că intensitatea
de a merge în fiecare zi și de a o urmări, um...
646
01:16:18,200 --> 01:16:20,640
și încercând să captez, a fost...
647
01:16:22,360 --> 01:16:23,480
A fost dur într-un fel.
648
01:16:23,560 --> 01:16:25,640
Adică, am cam dormit, am visat...
649
01:16:27,560 --> 01:16:28,520
acest animal.
650
01:16:28,600 --> 01:16:30,440
Am fost... Știi, am fost...
651
01:16:32,840 --> 01:16:35,080
în mintea mea, gândind ca o caracatiță.
652
01:16:35,160 --> 01:16:38,320
Și... și totul a fost atât de solicitant, într-un fel.
653
01:16:39,120 --> 01:16:40,200
Hm...
654
01:16:44,280 --> 01:16:48,200
[se cântă muzică delicată, reflectorizante]
655
01:16:51,720 --> 01:16:53,200
Dar sub asta,
656
01:16:53,760 --> 01:16:56,560
această mândrie incredibilă pentru acest animal
657
01:16:56,640 --> 01:17:01,160
asta a trecut prin cote imposibile
pentru a ajunge în acest loc.
658
01:17:03,920 --> 01:17:06,000
Adică, o viață de neimaginat.
659
01:17:25,040 --> 01:17:28,240
[muzică vocală eterică]
660
01:17:31,120 --> 01:17:36,160
Unul dintre cele mai interesante lucruri
niciodată în viața mea, luându-mi fiul,
661
01:17:37,160 --> 01:17:38,960
mergând de-a lungul țărmului
662
01:17:39,040 --> 01:17:42,200
și doar arătându-i
... minunile naturii
663
01:17:42,280 --> 01:17:43,360
și detaliile
664
01:17:43,440 --> 01:17:45,120
și complexitățile.
665
01:17:50,560 --> 01:17:54,120
Primeam atât de multe din sălbăticie,
și aș putea să dau acum.
666
01:17:56,880 --> 01:17:59,120
Aveam atât de multă energie de dat înapoi.
667
01:18:06,320 --> 01:18:10,560
Acum este ca un mic biolog marin.
El știe atât de multe.
668
01:18:16,160 --> 01:18:18,040
Și un înotător foarte puternic.
669
01:18:21,640 --> 01:18:25,280
Și pe măsură ce îmbătrânește,
se pare că vrea să o facă din ce în ce mai mult.
670
01:18:35,520 --> 01:18:36,880
Pentru a vedea evoluția,
671
01:18:37,600 --> 01:18:42,520
un puternic sentiment de sine...
672
01:18:45,920 --> 01:18:47,720
o încredere incredibilă,
673
01:18:49,280 --> 01:18:51,040
dar cel mai important lucru,
674
01:18:51,600 --> 01:18:52,720
o blândețe.
675
01:18:53,920 --> 01:18:55,400
Și cred că asta e treaba
676
01:18:55,480 --> 01:18:59,160
că mii de ore în natură
poate învăța un copil.
677
01:19:08,040 --> 01:19:10,320
Câteva luni mai târziu, după ce a murit,
678
01:19:10,400 --> 01:19:15,080
a găsit de fapt
această caracatiță micuță.
679
01:19:18,400 --> 01:19:20,440
[ cântare blândă de muzică la pian]
680
01:19:20,520 --> 01:19:23,160
Este foarte rar
a vedea un animal atât de mic.
681
01:19:27,640 --> 01:19:31,880
Au până la jumătate de milion de pui.
O mână supraviețuiește.
682
01:19:32,560 --> 01:19:36,800
Deci este un drum destul de greu
trebuie să meargă.
683
01:19:36,880 --> 01:19:39,440
Dar aceasta este strategia lor,
trăiește repede și mor tânăr.
684
01:19:45,480 --> 01:19:48,880
Ne-am cam imaginat
că ar putea fi unul dintre tinerii ei.
685
01:19:50,120 --> 01:19:52,440
A fost cam de dimensiunea potrivită,
momentul potrivit.
686
01:19:56,920 --> 01:20:00,120
Și a fost fericit.
Era de genul: „Ei bine, iată-o.”
687
01:20:25,240 --> 01:20:27,040
Ea mă făcuse să realizez
688
01:20:27,880 --> 01:20:30,480
cât de prețioase sunt locurile sălbatice.
689
01:20:40,320 --> 01:20:42,000
Intri în acea apă...
690
01:20:44,520 --> 01:20:46,760
și este extrem de eliberator.
691
01:20:46,840 --> 01:20:47,800
Toate...
692
01:20:48,320 --> 01:20:52,360
ingrijorări și probleme
și drama vieții pur și simplu se dizolvă.
693
01:21:02,680 --> 01:21:06,120
Încet încet începi să-ți pese
despre toate animalele,
694
01:21:06,200 --> 01:21:08,440
chiar și cele mai mici animale mici.
695
01:21:13,400 --> 01:21:17,040
Îți dai seama
că fiecare este foarte important.
696
01:21:21,800 --> 01:21:25,280
Pentru a simți cât de vulnerabil
Viețile acestor animale sălbatice sunt,
697
01:21:26,840 --> 01:21:30,240
și de fapt, atunci cât de vulnerabil
toate viețile noastre pe această planetă sunt.
698
01:21:36,640 --> 01:21:42,080
Relația mea cu pădurea mării
și creaturile sale se adâncesc...
699
01:21:44,880 --> 01:21:47,320
săptămână după lună după an după an.
700
01:21:52,400 --> 01:21:55,840
Sunteți în legătură cu acest loc sălbatic,
și îți vorbește.
701
01:21:57,600 --> 01:21:59,000
Limba sa este vizibilă.
702
01:22:05,920 --> 01:22:09,320
[muzica orchestrală crește]
703
01:22:14,040 --> 01:22:16,360
M-am îndrăgostit de ea
704
01:22:16,440 --> 01:22:20,720
dar și cu acea sălbăticie uimitoare
pe care ea a reprezentat
705
01:22:20,800 --> 01:22:22,880
și... și cum m-a schimbat asta.
706
01:22:37,840 --> 01:22:40,680
Ceea ce m-a învățat ea a fost să simt...
707
01:22:41,320 --> 01:22:44,520
că faci parte din acest loc,
nu un vizitator.
708
01:22:45,320 --> 01:22:46,880
Asta e o diferență uriașă.
709
01:23:13,480 --> 01:23:16,680
[muzică vocală eterică]
710
01:23:52,600 --> 01:23:55,280
[cântat blând la pian]